Çeviren: Berke Kan İyi seyirler dilerim.
Şeytan diyor ki git şunu araba hırsızlığından şikâyet et.
Hoşuma giderdi doğrusu.
"Alo, polis mi? Oğlum Batmobile'i çaldı da."
Bunlara mı gülüyorsun sen?
Eh işte. Seni arayıp burada buluşacağımızı söylemiştim.
3 yıl önce bir sel ile harap olan bir kasabanın...
...şimdi Gotham'daki kayıp çocuklarla ne işi olsun ki?
Bir şey çıkmaz belki de.
Hepsinin de kendi oyuncaklarını burada yapmaları bana garip geldi.
Bu bilgiyi benimle daha erken paylaşabilirdin.
Alternatif bir cevap, "İyi iş çıkarmışsın, Robin." de olabilirdi.
Ama çok şey bekliyorum sanırım.
1 mil kaldı gelmeme. Ben gelmeden bir şeye elini sürme sakın.
Söz. Sürmem.
- Unutma, Robin. Adalet... - ...yerini intikamla bulmaz.
Buranın asıl sahibi Winslow Schott'mış.
Ruh hastası bir katil.
Oğlunun ve ilk kurbanı Anton'ın ifadesiyle 12 yıl önce hapse girmiş.
İşler de nihayet oğlanın üstüne geçmiş. Sel vurana kadar durumlar iyiymiş de.
Önemli bilgiler.
Sen nereden...?
Unutmuşum. Uzmanlık alanın tabii.
Zulmedilen...
...çocuklar.
Ufaklıklara mı canın sıkıldı?
Hiç sıkılmasın.
Gördüğün gibi onları çok seviyorum.
Senin aklının eremeyeceği kadar çok.
Schott?
Anton Schott çocuk yaşta öldü.
O canavar gelip onun masumiyetini alıp götürdüğünde.
Ben Anton değilim.
Ben Dollmaker'ım.
Ve bu ufaklıklar hayatta kalabilsinler diye elimden gelen her şeyi yapıyorum...
...bu hazin, zalim dünyada.
Ruh hastasısın sen. Bunun bedelini ödeyeceksin.
Koruyun beni, çocuklar. Tıpkı benim sizleri koruduğum gibi.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Alternatif bir cevap "Teşekkürler, Batman." de olabilirdi.
Ama çok şey bekliyorum sanırım.
Robin, hayır!
Artık güvendesiniz.
Söz veriyorum.
Güvendesin.
O kafeslerin içlerinde ölüyor o çocuklar!
Birilerinin yaşaması için birilerinin kendini feda etmesi gerekir.
Kes sesini!
Çocuk hâldeyken acizler belki ama bir kuklayken...
Bir kuklayken kimse onların kılına bile zarar veremez. Kimse.
Acizlik nedir, bilmek ister misin?
Bir güzel öğreteyim ben sana.
Niye dinlemiyorsun?
Niye anlamıyorsun beni?
Onları seviyorum.
Onları çok seviyorum.
Kes sesini, pislik herif. Yoksa kalbini söküp atarım senin.
Duyuyor musun beni? Söküp atarım dedim sana!
Adalet yerini intikamla bulmaz.
Hislerinden şüphe duyma.
Ne yaptın sen?
Ne yaptın sen dedim.
Bunu benim mi...
Onca ay boyunca, sana tek öğrettiğim...
...büyükbabanın da istediği gibi yine bir suikastçı olmandı.
Kolay yolu tercih edebilirdim, ama etmedim.
Sana saygımdan.
Eyalet polisi burada.
Daha fazla ekip de yolda.
Kim yaptı bunu?
Kendin bul.
Robin.
Alfred. Leziz bir yemekti.
Her biri taze ve organiktir.
Gündelik olarak Efendi Bruce'un kendi çiftliğinden gelmedirler.
Yemek desen var, temizlik var. Evi sen çekip çeviriyorsun. Çok etkilendim.
Siz bir sahnede görecektiniz, Bayan Vanaver.
Falstaff'ım coq au vinimden bile daha iyiydi o zamanlar.
Nevi şahsına münhasır biri.
Küçüklüğümde gerçekten çok ciddi bir çocuktum.
Şimdiki deli dolu adamın aksi demek...
Alfred beni güldürebilecek tek kişiydi.
3 aylık birlikteliğimizden sonra, ben de güldürebilmek isterim.
Güldürebilirsin, Samantha.
Güldürüyorsun da.
Katbekat daha çok hem de.
- Görmeni istediğim bir şey car. - Bahse girerim, yatak odandır.
Geç olmadı daha. Gel bir bakalım.
- Yeni bir uğraş mı? - Yeni sayılmaz açıkçası.
Gotham'ın korunması ve bakımı için.
Beraber çizdiklerimizden biri bu da, değil mi?
Wayneler de Vanaverlar da nesillerdir bu şehri büyütmek için çabalıyorlar.
Babamın bir sözü vardır;
"Yarın, bir hayal uzaktadır."
Duygusal kelimeler, biliyorum. Ama beni hiç bırakmadılar.
Ailemi kaybettikten sonra bile.
Dikkatimizi iblislere vereceğimizce, karanlığa ve Gotham'daki yanlışlara rağmen...
...yıllardır kabahatli olduğum bir şey.
Vakit dikkatimizi bu fevkalade şehre verme vaktidir.
Ve ne kadar daha iyileşebileceğine... İyileşeceğine...
...yarınlar için.
Ancak inşa etmeden önce, hayal etmemiz gerekiyor.
Neyse ki ikisinin de gerçekleşmesi için hayal gücü de başkent de benim elimde.
Ve yazıp durdukları tek şey milyarder bir çapkın olduğun.
Merak etme. Bir yere gittiği yok onun da.
Okuyordum. İçim geçmiş.
Neler oluyor burada?
Bu kim oluyor bakalım?
Ben Damian.
- Bruce benim... - Kendisi benim gözetimim altında.
Yakında öyle olacak yani.
İkidir şaşırtıyorsun beni bu gece.
Damian'ın zorlu bir hayatı vardı...
...ve akbaba kılıklı gazetecilerin de şimdiden başına üşüşmelerini istemiyorum.
O yüzden de seni...
Bir sır olarak saklıyorduk.
Evrak işleri sonuçlanana kadar sadece.
Daha sonra gururla ailemizdeki yeniliği duyuracağız.
Sana söylemem gerekirdi, Samantha ancak...
Özür dilenecek bir durum yok ortada.
Bu zavallı yavrucağı alıp, ona daha iyi bir hayat şansı verdin.
Bunu kendi yöntemlerinle yapmalısın tabii. Buna saygı duyuyorum.
Kahretsin. Acil yönetim kurulu toplantısı.
- Bir sorun yok, değil mi? - Başka bir zamana ayarlamalarını söylerim.
Hayır, gitmelisin.
Başka gecelere artık.
Dört gözle bekleyeceğim o geceleri.
Seninle tekrar görüşmeyi de, Damian.
Yarın ararım.
Başından beri uyanıktın, değil mi?
Başından beri değil.
Çok çekici biri.
Saçı da iddialı.
- Biraz üstünkörü yapmış ama... - Ne okuyorsun?
Dickens'a bakıyorum.
- Şimdi ne hata yaptım? - Bir şey yapmadın.
İşin doğrusu, tam senin yaşlarında ben de Dickens'a paralardım kendimi.
1948'deki filmini izledin mi? Yönetmeni David Lean'dı.
Ra's al Ghul film tutkunu biri değildi.
Ben öyleyim ama.
- Alfred. - Evet, efendim?
Patlamış mısır. Tereyağında kızart.
Görüntüleme odasını da aç.
Ben olsam tereyağını bir kez daha düşünürdüm, efendim.
Kolesterole çok zararı var.
Biliyor musun, Alfred, biraz tehlikeye bulaşalım bu gece.
- Nasıl isterseniz, efendim. - Geliyor musun?
Ama sana falan vermem. Kendime kâse isterim.
Buna gücümüz yeter sanırım.
Böylesi az daha iyi.
Çok daha iyi.
Yine gizlice kaçıvermene izin vereceğimi düşünmedin herhâlde?
Gözaltına mı alıyorsun beni?
- İlerleme kaydediyoruz sanmıştım. - Bir film izlettirdin diye...
...bana kendi evimde esir hayatı yaşatma yetkin mi oldu şimdi?
Bu senin güvenliğin için.
Bir kere beni Damian olarak halkın önüne çıkarmadın.
Robin'in de bir hayatı olmasını sağlayabilirdin hiç değilse.
Azıcık güvenilir biri olsaydın, sağlardım.
Bana hiçbir zaman güvenmedin.
Güven kazanılması gereken bir şeydir, Damian.
İkimiz için de.
Anton Schott dosyasına erişim sağlanıyor.
Namıdiğer Dollmaker.
Dollmaker hayatta değil.
Dava kapandı.
O kafeslerde ölenlerden biri de ben olsaydım...
...öldürür müydün onu?
Hislerimizden daha güçlü olmak zorundayız.
Geçen gece kaçmaya çalıştığım için özür dilerim.
Ondan önceki gece için?
Onun için değilim. Sonuçta Dollmaker'a engel olduk, değil mi?
Esaslı bir asker, usta bir suikastçı olarak büyüdüm.
Dışarıdaki hiçbir şey bana zarar veremez.
Şu bağnazlığının altında hâlâ küçük bir çocuk var.
Eğer bu doğru olsaydı, ruh hastası katilleri avlayarak sokaklardan çekip almazdın beni.
Evrakların yakında imzalanacak.
Göreceksin, her şey çok daha farklı olacak.
- Nereye? - Dışarı.
Ben ne olacağım?
Sana da bir bakıcı çağırdım.
Çok dikkatsizsin.
Hayır, sadece ilgilenmiyorum.
İlgilen o zaman.
Sirk palyaçoları tarafından eğitilmeye ihtiyacım yok.
Büyükbabam birebir dövüş konusunda bilmem gereken her şeyi öğretti.
Beni eğiten de Bruce Wayne'di.
Ve her karşılaştıklarında da Ra's al Ghul'u bir güzel benzetti.
Tıpkı benim de şimdi seni benzeteceğim gibi.
Tam bir ego yığınısın.
Dört dörtlük bir Dick Grayson.
İlk Robin.
Şu an gördüklerime bakılırsa, tek Robin'mişim.
Sadece acıdığı için seni evine aldığı küçük kayıp bir öksüzsün.
Bense onun soyundanım!
Ben onun oğluyum.
Gerçekten de öylesin.
Baykuşlar Divanı'na dikkat et. Gözleri hep üzerindedir.
Gölgelerden izlerler. Betonların ve kireçlerin ardından.
Senin özünü görürler. Seni yatağında görürler.
Dikkat et, koru kendini. Yoksa...
Başın için pençelerini gönderirler.
Gerçek mi bu, baba?
Zengin ve güçlülerden oluşan, şehri gölgelerden yöneten...
...gizli bir heyet mi varmış?
Yok etmek için pençelerini gönderip, varoluşlarını ağızlarına bile alamayanlar mı?
Elbette yok öyle bir şey.
Ya varsa ama?
Bu sadece bir hikâye, Bruce.
Baykuşlar Divanı diye bir şey yok.
Gerçek değil.
Hem olsa bile sana kötü bir şey olmasına izin verir miyiz biz hiç?
Hayır, asla vermezsiniz.
Sana söz veriyorum.
Annen de ben de seni her zaman koruyacağız.
Buna inanmıştım. Gerçekten inanmıştım.
Onları öldürenin Baykuşlar Divanı olduğunu sanmıştım.
Ve onları bulup...
...yaptıklarının bedelini ödetmeyi kafama koydum.
Harbor Meclisi'nin Divan'ın merkezi olduğunu biliyordum.
Onları gözetledim.
Gotham'ın en zenginlerini, en güçlülerini.
Yeteri kadar araştırsaydım, bir delil de bulurdum.
Buldun mu peki?
Hayır, Alfred.
Babam haklıydı.
Bu sadece bir hikâye.
Sadece bir hikâye.
Başımıza gelen her felakete bir anlam bulmaya çalışırız.
Bazen o anlam vardır gerçekten.
Ama bazen de, Efendi Bruce, kötü şeyler bir sebep olmadan da gerçekleşir.
Komplolar olmadan. Gizli kurumlar olmadan.
Yok yere olurlar.
Gerçekten özür dilerim, Kory. Çocuk bakıcılığı yaptım bir de.
Hayır, dalga geçmiyorum. Üstünde ne mi var?
Kırmızılı mı? Dantelli olan mı?
Kırbaç da mı?
Lütfen, anlatma daha fazla.
Yarın gece, söz. O zaman...
Bruce küplere binecek şimdi.
Efendi Dick, Batman'den geliyor. Size ihtiyacı var.
Lütfen ona zarar vermeyin.
Seni piç kurusu.
Hayır.
Dansa ne dersin, ihtiyar?
Araya giriyorum ama...
Kocanı kaldır da gidin hemen.
Ayağa kalk da biraz daha pataklayayım seni.
Yeter, yapma. Pes ettik işte.
Kim pes edebilirsiniz dedi size?
Ne bekliyorsun, Robin?
Yaşamayı hak etmiyor bunlar.
Ben bitirmeyeceğim bu kez işlerini.
Kararı sen vermek zorundasın.
Bekle.
Sen kimsin?
Adım Talon.
Benimle gel.
Burası neresi?
Evim.
Burada rahat rahat konuşabilirsin.
Batman'e ve başarılarına saygım var.
Ama onun da aşamayacağı çizgiler var.
Belki korkudan, belki de yanlış ahlak kurallarından.
Benimse amacıma ulaşmak için aşamayacağım bir çizgi yok.
O zaman Gotham'a...
Batman yapmaktan kaçındığı şeyleri yapmak için geldim.
Bir kalemde suçun ve suçlunun kökünü kurutmak için.
Sınır yok. Kısıt yok.
Kural yok.
Sonun sebebi her zaman haklı çıkaracağını mı söylüyorsun?
Amacın buna değerse evet.
Deyip deymeyeceğine kim karar veriyor?
Kararı verenler özel insanlar.
Senin gibi mi?
Ve senin gibi.
Sende kalsın.
Bir hediye.
Neden ben?
Bizler aynı soydanız.
Bir süredir seni izliyordum.
Bana katılmanı istiyorum.
Hayır dersem?
Kararını verdiğinde, benimle iletişime geçmek için bunu kullan.
Takip cihazı değil. Kontrol ederken rahat ol.
Olacağım.
Son bir şey.
Ona benden bahsetme.
Tek kelime bile etmem.
Neredeydin?
Ne oldu sana? İyi misin?
Senin işin soru sormak değil.
- Neredeydin, söyle! - Dışarıda.
- Nerede? - Dışarıda işte.
"Dışarı" birdenbire çok daha tehlikeli bir yere dönüşüverdi.
Ne bu?
- Benim o. - Hiç sanmıyorum.
Şimdi ne yapacaksın peki? Zindan yaptırıp oraya mı kapatacaksın beni?
Ne düşünürsen düşün. Ben senin babanım, Damian. Gardiyanın değil.
Biyolojik bir kaza seni babam yapmaz.
Beni de senin oğlun.
İsviçre'de emekli bir komutan tarafından yönetilen bir okul var.
Çocuklar ve disiplin konusunda benden çok daha bilgili.
Bir daha kalkış bakayım bunlara, gelecek yazı orada geçirmiyor musun.
- Aptal gibi oynattın beni. - Çok zor olmadı.
Zamanında benim de kaçma konusunda üzerime düşeni yaptığımı biliyorsun.
Dışarısı onlardan kaynıyor, Dick.
Batman hedefse, o da hedeftir.
Ona da anlat o zaman.
- Dinlemiyor ki. - Ama, Bruce...
O sen değil, Dick.
Sana sahip çıktığımda aileni seviyordun.
İnsaflıydın.
- O değil mi? - Demek istediğim o değil.
Öyle mi acaba? Bilmiyorum ki.
Biyolojik bağlar bir adamı baba yapmaya yeterli değildir belki de.
Bir çocuğu da evlat yapmaya.
Güvenlik duvarını geliştirdin sanıyordum.
Geliştirdim.
Ben...
Çıkış sistemini kapatmıştım, efendim.
Neden?
Efendi Damian, kendi evinde esir gibi yaşadığını söylemişti.
Ben de sandım ki tekrar gitmeye çalışıp ona güvendiğiniz için...
...onu burada tutan hiçbir şey olmadığını görürse...
Bazen biraz olsun güvenmeniz gerekir, efendim.
Ne zamandan beri güven adamı oldum ben?
Sen doğru olanı yaptın. Geri dönecektir.
İyi eder.
Unutur, değil mi?
O hiçbir şeyi unutmaz.
Biraz gecikeceğim, Samantha. Ama 15 dakikaya oradayım.
Bekletilmeyi seven bir kadın değilim, Bruce.
Ama senin bir ayrıcalığın olsun bakalım.
Pekâlâ, sabrına karşılık elimden geldiğince...
Bekle bir dakika, Sam.
Ters giden bir şey mi var?
Emin değilim.
Bruce?
Sonra arayacağım.
Bu da ne böyle?
Bir fırsat.
Sonucuna minnettar olman gereken bir fırsat.
Hoş geldiniz, Bay Wayne.
Pek de sıcak bir karşılama olmadı.
Ölmenizi isteseydik, şu an burada olmazdınız.
Kimsin sen?
Baykuşlar Divanı'nın Efendi'siyim.
Bana göre Baykuşlar Divanı bir efsaneden ibaret.
Efsaneyiz, ama kökleşmiş bir efsaneyiz.
Baykuşlar Divanı'nın her duvarın ardında, her gölgenin içinde olduğu bir zaman vardır.
Biz fısıldadık mı, Gotham titrer.
Bizim iznimiz olmadan bir yaprak bile düşmez.
Altın bir çağ.
Tüm altın çağlar sona erdi.
Bize karşı pençelerimizin bile engel olamayacağı bir grup.
Geri çekilmeye zorlandık.
Ama asla vazgeçmedik.
- Ve şimdi de... - Geri döndünüz. Neden peki?
Çünkü önemsiyoruz, Bay Wayne.
Tıpkı babalarımızın, büyükbabalarımızın, büyük büyükbabalarımızın yaptığı gibi.
Bizler Gotham'ın en zengin oğulları ve kızları, her zaman önemsedik.
Şehrimiz için en iyisini ayaktakımından çok daha iyi biliyoruz.
Başka bir deyişle, Gotham'ı kontrol etmek istiyorsunuz.
Kaosa batmış bir şehir başka nasıl yenilenebilir ki?
Bir çöplüğe, bir mezarlığa dönüşerek mi?
Ucubeler, deliler, kuruntulara bağlı infazcılar için bir mıknatısa dönerek mi?
Bizimse Gotham için bir görüşümüz var, Bay Wayne.
Biz bunun farkındayız, ya siz?
Sizi buraya görüşünüzü Divan ile birleştirmeniz için davet ettik.
Gotham'ı birlikte ayağa kaldırıp, eski ihtişamına kavuşturabiliriz.
Peki o kandırılan infazcı?
Kendisi bu şehir için gönüllü bir asker.
Bizler gibi insanlar için de ölüp bittiği yok.
Onunla nasıl anlaşmayı düşünüyorsunuz?
Biz şu anda konuşurken o bizimle çoktan anlaştı bile.
Teklifiniz ilgilimi çekmedi diyemem.
Ama düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Elbette, Bay Wayne. Ama çok vaktiniz yok.
İyi uykular.
Wayne'de bir metanet hissediyorum, Efendi'm.
Tıpkı ataları gibi o da bizim için bir sorun olabilir.
Hayır. Sempatisi ve tantanalı jestleriyle tribünlere oynuyor.
Ancak sadece bir oyun ve egodan ibaret.
- Özünde Bruce Wayne de bizden biri. - Umarım haklısınızdır.
Tecrübelerime göre, Efendi'nin yanıldığı çok nadirdir.
Güvenin beni duygulandırıyor, Talon. Çocuk ne durumda?
Yemi yuttu.
Eseriniz burada mı?
Daha devam ediyor.
Ayarla şunu hemen!
Çok soğuk, cam gibi çatlayacaklar.
Peki, Efendi'm.
Bir düşünün sadece.
Bu savaşçılardan bazıları yüz yaşın üzerindeler.
Ölümsüzlüklerine imreniyorum.
İmrenmek mi? Müzedeki pençelere ne olduğunu siz de gördünüz.
Dışarıda tabutların içinde sekiz saatten fazla hayatta kaldılar.
Bundan önceki grup sadece üç saat dayanabilmişti.
Hatalarımıza çalışarak diriltme yöntemimizi geliştirdik.
Bu insanlar yeniden doğumlarına dönmeden tam gün yaşayabilecekler.
Ölümsüzlük.
- Ama bir seferde sadece 24 saat. - Diğer seçeneğe göre çok daha iyi.
Ve bu yok edilemez savaşçılar ayaklandığında, onların komutanı sen olacaksın.
Şehri Divan için geri kazandıracakları bir Gotham savaşında onlara liderlik edeceksin.
Törenden sonra onlar gibi mi olacağım?
Öleceksin, doğru...
...lakin mucizevi bir biçimde yeniden doğacaksın.
Bir adamın mucizesi bir başka adamın lanetidir.
Seni çocukluğundan beri eğiten bizdik...
...kötü yoldan çıkaran bizdik. Şimdiyse cüret ettiğin...
Duygusuz bir şey olmayacaksın, Talon.
Bir Tanrı olacaksın.
Muhteşem bir kader seni bekliyor.
Ve onu kendi isteğinle sahipleneceğinden eminim.
Efendi'nin isteği buysa...
Koca Frankie'nin beynine doldurdum dört mermiyi.
Böyle olacağını tahmin bile edemezdi.
O dört mermi olayında 23 yaşındaydım...
Sonrasında batı yakasındaki tüm suç ailelerine hükmettim.
30'larıma geldiğimde şehrin yarısı benim elimdeydi.
Harbi delikanlıymışsınız, Bay Draco.
Harbi delikanlılık tek başına yeterli değil, Gene. Adamda kafa da olacak.
Olaya bakın şimdi. Koca Frankie'de kafa da vardı.
Ama içi boştu.
Tanrım.
Şuracıkta gidiyordum valla, yoksa...
Sen de kimsin be?
Gecenizin eğlencesiyim.
Konuklardan bir gönüllü alabilir miyiz?
Para veririm sana. Görüp göremeyeceğin kadar para.
Para umrumda bile değil.
Umrumda olan şey intikam.
Uyuşturucuların sayesinde mahvolan hayatların intikamı.
O arkanda bıraktığın dulların ve öksüzlerin intikamı.
Dullarla öksüzlere, serserilere yardım etmek istiyorsan git Selamet Ordusu'na katıl.
Bitir işini.
Ömrünün geri kalanını yok edecek kadar kanıtımız var artık.
Bitir işini.
Bitirilecek bir şey kalmadı zaten.
Batman'in veledi değil misin sen?
Bundan böyle değilim.
Orada olduğunu biliyorum.
Bir şey diyeceksen, durma.
Sadece yeteri kadar kanıt topladığımızı söyledim.
Draco'nun kendisini yıllardır parmaklıklardan uzak tutan bir avukatlar ordusu var.
Eşitlik için gebertebilirdik orada onu.
Bu beraber geçirdiğimiz üçüncü gece.
Batman'in gelip aramıza girmesine izin verdiğim üçüncü gece.
Bu kadar yeter artık.
Şimdi o adımı atma vakti. Olmak için doğduğun şey olma vakti.
Yoksa sözüm olsun sana, gider başkasını bulurum.
Sadece... Emin olmam lazım.
Sesi hâlâ kafanın içinde yankılanıp duruyor.
"Adalet yerini intikamla bulmaz."
Dedikleri yanlış.
Senin için bir baba gibi, değil mi?
- Ona hayranlık duyuyorsun. - Alakası yok.
Ama, evet... Galiba duyuyorum.
Benim de hayatımda bir Batman vardı.
Hırsızdı. Çok da iyiydi.
Gençliğimden beri, benden her zaman emindi.
Onun gölgesiydim. Yansımasıydım.
Ona tapıyordum resmen.
Onu hoşnut etmeyi her şeyden daha çok istiyordum.
- Edebildin mi peki? - Hayır.
Ne yaptığımın, ne kadar çabaladığımın önemi yoktu. Yeteri kadar iyi değildim.
Ne gelirdi ki elimden?
O olaydan çok geçmeden gizli bir topluluk tarafından üye alındım. Baykuşlar Divanı.
Bana baktılar, büyüttüler, eğittiler.
Bana kuvvet, bir gaye verdiler.
Onların bana yaptıklarını, ben de sana yapmak istiyorum.
- Yapacağını yaptın sen. - Sen nereden...?
Arkanızda bıraktığınız izleri dikkate alınca, bulmam zor olmadı.
Tarafını ilk ve son kez burada seçeceksin.
- Hayır. - Ona engel olmamız gerek.
Aklın ermiyor. Büyük bir olayın parçası o.
Bana ulaşmak için seni kullanıyor, Robin.
Doğru ya. Her şey muhteşem Batman için.
Haberin olsun, senin bende göremediğin şeyleri görüyor o.
Buna vaktim yok. Şimdi, yolumdan çekil, yoksa...
Yoksa ne?
Talon bir şeyde haklıymış.
Bu gece yaptığın seçim hayatının geri kalanını belirleyecek.
Buysa istediğin, durma, yap!
Yap!
Şimdi eve gidiyoruz.
Benim evim senin yanın değil.
Hiçbir zaman olmadı.
Bu seni rahatlatır sanmıştım.
Ne diyebilirim ki? Her şeye evhamlanıyorum böyle.
O zaman seni rahatlatmaya...
...en başından başlamam gerekiyor.
Efendi'ye itaatsizlik etmekten daha iyi olduğunu sen de biliyorsun.
Şu an maske takmıyoruz, Samantha.
Bizim gibi insanlar maskelerini hiçbir zaman çıkarmazlar.
- Ya Divan planımızın arkasında olmazsa? - Muhteşem bir fikir.
Batman'i yok etmek için elimizde harika bir silah var.
- Bir de ben mi varım? - Senin de istediğin olacak.
Divan'da yanımda yerin olacak.
- Ortağım olarak. - Aşkım olarak.
Ben sizden biri değilim.
Sokaktaki bir kimseyim sadece.
Seni çağıran da eğiten de babamdı.
Seni çocukluğumuzdan beri tanıyorum, ve içindeki o büyüklüğü de biliyorum.
Sen biliyorsun belki, ama onlar...
Divan'ın kontrolü nesillerdir Vanaverların elinde.
Yasaları bizim sözlerimiz belirler.
Ne zamandan beri yasalara inanır oldun?
Benim tek yasam, aşkımdır. Aşkım.
Yine mi lağım, efendim?
Elim ayağım lağım sularından kurtulamıyor zaten.
Ama bu özel bölüm 1800'lerden beri kapalı.
İçeri girmesi öyle kolay olmadı, inan bana.
Efendi Damian ne oldu peki?
Divan'ın oyununda bir piyon sadece.
Bu işin tek sonu onları kendi başıma yıkmamla olacak.
Bekle biraz.
Bir şey buldum.
Buranın arkasından çok güçlü bir sinyal geliyor.
Efendim?
Sinyalin kaynağına daha yakın uzun bir koridor buldum.
Bağlantı kesiliyor.
Havada bayıltıcı bir koku var. Küflü, tatlı.
Dur, buldum...
Şansınız bol olsun, efendim.
Baykuşlar Divanı'na hoş geldin, Batman.
- Biz de seni bekliyorduk. - Tünellerde beni izliyordunuz.
Tünellerde, caddelerde.
Gotham'ın her yerinde her bir hamleni gözleyip, kaydeden gözlerimiz var.
Tıpkı şüphelendiğim gibi.
Bir labirente benzeyene kadar, vücudun gözeneklerine giren...
...aklını kemiren, ruhunu kendine çeviren...
...çarpıtan, döndüren...
...kokusuz psikotropik gazla dolu...
...antik lağımlardan da şüphelenmiş miydin peki?
Baykuşlar Divanı'na dikkat et. Gözleri hep üzerindedir.
Gölgelerden izlerler. Betonların ve kireçlerin ardından.
Senin özünü görürler. Seni yatağında görürler.
Korkutmalı mı bu beni?
Beni zehirleyen, aklıma giren ilk kişi sen misin sanıyorsun?
Kendi yolumu bulacağım.
O Divan'ı da üzerinize yıkacağım...
Film süperdi.
İstediğini al, ama aileme zarar verme. Lütfen.
Hayır!
Şimdi anlıyor musun?
O maskeyi yüzüne geçirdiğinde...
...bir şeytan kadar karşı durduğun insanlara dönüştün.
Aileni öldüren o güçlere dönüştün.
Ve en kötüsü...
...Gotham'ın gördüğü en büyük canavarı yarattın.
Damian?
Gazap ve kinle büyüyüp...
...Gotham'ın kalbini söküp attı.
Ve Dünya'ya da korkunç bir felaket yaşattı.
Damian, hayır.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Damian, beni affet.
Gözlerini açıyor, şükürler olsun.
Bağlantının koptuğu son yerin çok da uzağında bulmamam iyi oldu.
- Ne kadardır...? - 7 saattir.
Damian. O hayvanlar ellerini sürerlerse ona...
Oraya gittim, Bruce.
- Ondan hiçbir iz yoktu. - Ben de yardım edeceğim.
Şu an kimseye yardım edecek durumda değilsiniz, efendim.
- Dinlenmeniz gerek. - Hayır. Anlamıyor musunuz?
Onu bulmak zorundayım.
O benim oğlum.
Benim oğlum.
Talon, gözettiğini tanıt bizlere.
Bu çocuğu Divan'a sunmak bir onurdur.
İçindeki olağanüstülüğü ilk elden gördüm...
...gelecek büyük kaderini de.
Umarım öyledir.
Ancak sadakatinden emin olmak zorundayız.
Sözüm sözdür.
Bizler Baykuşlar Divanı'yız. Birkaç sözden daha fazlası gerekiyor.
Masken.
Robin?
Sadakatine de bakın.
Bulduğun çöplüğe geri at bu veledi.
Durun.
Robin, bunları konuştuk.
O çocuk.
Bruce Wayne'in gözetimi altındaki çocuk.
- Nereden...? - Bu da demek ki Wayne...
...Batman.
Hayır, değil. Yanılıyorsunuz.
Bu her şeyi değiştirir.
Batman'i ne kadar derinden yaralayabileceğimizi bir düşünün.
Kalbini sökeceğiz, ve isteği çocuğun ölümü olacak.
Hayır. Onun törende benim yerimi alması gerekiyor.
- Onun... - Bana yalan söyledin. Batman haklıydı.
- Beni kullandın... - Kes sesini! Kes!
Yerini birini bulacağımıza yemin ederim.
Şimdi, öldür şunu!
Peki, Efendi'm.
Öldür!
Kaç.
Ne yaptın sen?
Ben sizden biri değilim.
Hiç olmadım. Asla da olmayacağım.
O çocukla ben...
...aynı çöplükten sürünerek çıktık.
Talon, sevgilim, unut onları.
İkimiz bir olursak...
İkimiz mi? Canım Samantha'm benim.
Dürüst ol.
Sen de bana aynısını yapardın.
Senin için bir dünya feda ettim, Robin.
Sen benim için ne feda edeceksin?
Sen delirmişsin.
Ona ihanet etmeni istemiyorum.
Ama Bruce Wayne bir pürüz.
Bununla başa çıkmak zorunda.
İşim bitene kadar burada güvende olursun.
Onu yalnız başına durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Yalnız olduğumu kim söyledi?
Kırmızı Güvenlik Sistemi aktif mi?
Birisi kapatıp da bize söyleme zahmetine girmediyse öyledir.
Çok acımasızca oldu, efendim.
Divan Bruce Wayne'e mi, Batman'e mi geliyor, bilmiyorum.
Hangisi olursa olsun, ömürleri boyunca unutamayacakları bir karşılama olacak.
Bu şeyler de ne böyle?
Hayatta olup olmadıklarından emin değilim...
...ama mahvolduklarını kendi gözlerimle görüyorum.
Panik Odası Protokolü etkinleştiriliyor.
Bruce, hayır.
Buraya kadar, Bruce.
Yoksa Batman mi demeliydim?
Damian nerede?
O artık bana ait.
Minik kuşun seni ele verdi. Bütün pis işlerini biliyoruz.
Onu kendi çıkarların için kullandın.
Yapsaydım çok kolay yoldan halletmiş olurdun.
Ama bunun kadar kolay değil.
Bu şeylerin çoğu yardım almadan dövüşür.
İlerleme durumu, Alfred.
Az kaldı.
"Az kaldı" yeterli değil.
Pennyworth, ben Damian.
Efendi Damian? Neredesiniz?
- Nasıl...? - Soru sorma, beni dinle.
Pençeler sıfırın altında sıcaklıkta çalışamazlar.
Alfred.
Son birkaç ayarlama, efendim.
Çok önemli bilgiler aldım Efendi...
Aç şu kapıyı!
Senden iyi bir Pençe olurmuş.
Laf ağzımdan bir kere çıkacak, aşağılık herifler.
Mağaramdan def olun gidin.
Servis çekirdeğine ulaşmalıyız, Efendi Bruce.
Oyun bitti.
Divan'la beraber şehrimin kontrolünü ele geçirip evimi yok etmeye çalıştınız...
...ama en kötüsü, oğluma bulaştınız.
Canını yakacak, ama ben bundan keyif alacağım.
Oğlun elimde.
- Ve şimdi... - Hayır.
Damian, beni dinle. O buna değmez.
Bırak artık onu.
Bırak ölsün.
Senin babanın ölmesine izin verdiğin gibi mi?
Aptal çocuk.
Damian, asla gitmene izin vermez.
Bizim özgürlüğümüz için, onun ölmesi gerek.
Wayne serveti bizim olacak.
Baykuşlar bizi asla bulamaz.
Vedanı et, Damian.
Seni nankör!
Senin için yaptığım onca şeye böyle mi karşılık veriyorsun?
Öyle olsun bakalım.
Asla Batman'in yerini tutamazsın.
O benim babam.
Hislerinden şüphe duyma.
Hayır.
İyi misin?
Seninle gurur duyuyorum.
Evine hoş geldin.
Hayır.
Onu öldürebilirdim.
Belki öldürmeliydim de.
Ama sesin hiç kafamdan çıkmadı. Bana izin vermezdin.
Sen, Talia, Ra's. Hepiniz buradasınız.
Peki ben neredeyim?
Sana göre olmam gereken oğlun nasıl olabilirim ki...
...ben daha kim olduğumu bilmezken.
Gitmek zorundayım.
Damian.
- Bir okul var... - İsviçre'de.
Söylemiştin.
Hayır.
Himalayalar'da bir manastır bu.
Yıllar önce orada kalmıştım...
...kaybolduğumda, başım derde girdiğinde.
Oradaki keşişler bana kanıtlamamda yardımcı olmuşlardı...
Benim yardıma falan ihtiyacım yok.
Ama ileride olabilir.
Eşyalarımı toplamam lazım.
Gotham Polisi Baykuşlar Divanı'nda delil topluyor.
İlk zamanlarda şüphelenmiştim Samantha'dan.
S.T.A.R. Laboratuvarları'nın bu haftadan kalan pençeler üzerinde analiz yapması lazım.
Dünya'da nerede olduğunu bulması için bu zamana ihtiyacı var.
Daha 10 yaşında bir çocuk o.
Hayır. Sadece öyle görünüyor.
Dünya'da Damian Wayne'e benzeyen tek çocuk daha yok.
Vakti geldiğinde, Damian da geri dönecek.
Ve benim istedim diye değil, kendi isteğiyle gelecek.
Ya yanılıyorsanız, efendim?
Bazen biraz olsun güvenmen gerekir, Alfred.
Çeviren: Berke Kan